1 00:00:02,360 --> 00:00:04,480 Sommeren 1909... 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,240 representant for den eldste amerikanske minoriteten, 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,360 En Paiute-indianer ved navn Willie Boy... 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,160 han nådde selve midten av det utrolige historisk begivenhet. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,480 Her er hva som skjedde i California-ørkener. 6 00:00:20,000 --> 00:00:32,000 oversettelse og behandling Gaca62 7 00:02:34,400 --> 00:02:37,800 Gikk den gale Calvert forbi deg? - Jeg svelget støvet hans. 8 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Da du kom tilbake til Banning, Willie Boy? 9 00:02:39,920 --> 00:02:42,160 Med godstog klokken fem. – Kommer han på feiringen? 10 00:02:43,920 --> 00:02:46,320 Vil du gå, Tom? -Selvfølgelig. 11 00:02:46,600 --> 00:02:50,720 Jeg følger mr. Calvert for å slippe ham av bremsene hans svikter... eller han brekker nakken. 12 00:02:51,600 --> 00:02:52,720 Så... 13 00:02:53,160 --> 00:02:54,760 Det er vel jeg også dro dit. 14 00:03:04,480 --> 00:03:06,760 Velkommen til Morongo reservasjonsfeiring 15 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Jobber du fortsatt som cowboy, Willie? -Ikke. 16 00:03:28,280 --> 00:03:31,720 Mr. Calvert sa at du ble veilederen på en ranch i Victorville. 17 00:03:31,920 --> 00:03:32,880 At. 18 00:03:33,280 --> 00:03:35,400 Og jeg hørte at hun er eieren av ranchen hvit kvinne. 19 00:03:36,600 --> 00:03:39,120 Du hørte rett. - Og du forlot henne? 20 00:03:42,160 --> 00:03:43,640 Mannen hennes kom hjem. 21 00:04:45,120 --> 00:04:46,440 Hvorfor ber han om bråk? 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,520 Det går med deg. 23 00:04:52,360 --> 00:04:53,760 Jeg er ikke verdt bryet. 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,160 Det er verdt det, uansett. 25 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Her kommer problemer for deg, min far mine brødre. 26 00:05:06,720 --> 00:05:09,680 Vi sees på Calvert's, ved midnatt. 27 00:05:10,480 --> 00:05:11,680 Ved midnatt? 28 00:05:13,360 --> 00:05:14,760 Bare kom. 29 00:05:17,440 --> 00:05:18,640 Willie! 30 00:05:25,320 --> 00:05:29,280 Jeg har allerede fortalt deg det Jeg skal drepe deg. 31 00:05:30,320 --> 00:05:32,120 Tror du meg ikke, Willie Boy? 32 00:05:33,520 --> 00:05:34,840 Jeg tror deg, Mike. 33 00:05:37,520 --> 00:05:39,240 Sist gang jeg rømte på grunn av det, 34 00:05:40,400 --> 00:05:42,040 nå vær så snill å roe ned�. 35 00:05:42,720 --> 00:05:44,240 Jeg hørte ikke. 36 00:05:47,280 --> 00:05:48,480 Jeg håper du er det. 37 00:05:58,200 --> 00:06:02,080 Hvite gutter kjøper og går, ikke dette ingen kirkesamling. 38 00:06:02,320 --> 00:06:05,520 Hva gjør han med disse rødhårede som kommer på besøk katekese, Willie? Tilbake til religion? 39 00:06:06,600 --> 00:06:09,720 "Hva skjer?" �piritus? - Helvete nei... 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,560 Hvit whisky! 41 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Jeg har aldri hatt en bedre. 42 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Jeg klarte det ikke – jeg strøk det. 43 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 Vil han kjøpe? – Nei, jeg bare venter Jeg ser hvor fort det dreper. 44 00:06:22,720 --> 00:06:24,280 Hvor mye? - En dollar. 45 00:06:33,720 --> 00:06:35,360 Indiansk jævel. 46 00:07:56,200 --> 00:07:59,720 Vel, du hadde det ikke travelt, sheriff Cooper. Jeg ringte deg to ganger på telefonen. 47 00:08:00,760 --> 00:08:04,040 Tre menn solgte whisky i dag til mine indianere. 48 00:08:05,560 --> 00:08:07,520 Han kan ikke gjøre dem noe fordi de er hvite. 49 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Vis meg hvor de er, Chino. 50 00:08:18,360 --> 00:08:20,720 Hvis det må fødes, Coop, da skulle han være født som henne. 51 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 Boston rik kvinne, smart og smart, hele verden er bare din. 52 00:08:24,840 --> 00:08:27,960 Veilederen for denne indianeren det er reservasjoner... 53 00:08:28,160 --> 00:08:31,040 de vakreste bena jeg noen gang har sett, på en person eller et dyr. 54 00:08:33,920 --> 00:08:37,680 Tanten hun ikke liker, Coop. Det er en ekte gullgruve. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Jeg lever, Ray. 56 00:08:43,680 --> 00:08:46,880 Sheriff... Jeg vil ha disse menneskene nå fjernes herfra... 57 00:08:47,040 --> 00:08:48,440 uten støy. 58 00:08:49,280 --> 00:08:51,000 Dette er statens eiendom, få dem ut herfra. 59 00:08:51,200 --> 00:08:52,640 Jeg bestiller deg. 60 00:09:20,560 --> 00:09:21,760 Kina! 61 00:09:31,080 --> 00:09:32,040 Jeg kjenner deg ikke. 62 00:09:32,240 --> 00:09:33,200 Hvem? Meg? -At. 63 00:09:33,400 --> 00:09:35,040 Sam Wood, sheriff. - Kan han komme ned? 64 00:09:52,120 --> 00:09:54,080 hodet, det ser ut til at jeg er deg, for et år siden sa han... 65 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 at han ikke kommer hit og ja han selger ikke sprit til indianere. 66 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 Jeg trodde du fortsatt var der i Colton, �erife. 67 00:09:58,640 --> 00:09:59,840 Coop! 68 00:10:28,560 --> 00:10:30,200 Hva er morsomt for deg? 69 00:10:40,920 --> 00:10:42,320 Beklager. 70 00:10:50,720 --> 00:10:51,680 Hvor mye er dette? 71 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 Jeg er ferdig med å selge, vi stenger. 72 00:10:55,600 --> 00:10:56,560 Hvor mye? 73 00:10:58,240 --> 00:10:59,440 En halv dollar. 74 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Du sa i kveld å være glad litt squaw, Willie Boy? 75 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Å bruke litt tid�? 76 00:11:13,720 --> 00:11:15,920 Jeg tror ikke han likte det Det du sa, Mr. Benby. 77 00:11:16,080 --> 00:11:17,560 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer han liker det. 78 00:11:21,880 --> 00:11:22,840 Steng butikken. 79 00:11:23,640 --> 00:11:25,760 Skal noen av dere til Riverside? på paraden? 80 00:11:25,920 --> 00:11:28,960 Jeg tenker ikke engang på å smøre rumpa mi å se president Taft. Og hvorfor skulle du det? 81 00:11:29,120 --> 00:11:30,840 Presidenten vil være dypt lei seg på grunn av det, Hack. 82 00:11:31,040 --> 00:11:33,160 Jeg bryr meg ikke om hvordan det går Presidenten følte. 83 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 Han vil ta Taft til middag på 'Mission' og, så vidt jeg har hørt, lager de en spesiell stol... 84 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 stor nok til å tåle hans 140 kilo. 85 00:11:43,400 --> 00:11:45,120 Det var det jeg mente. Er det demokrati... 86 00:11:45,320 --> 00:11:48,440 når du ikke spør meg, tar de pengene mine lage en stol for presidenten? 87 00:11:48,640 --> 00:11:49,600 Og når gjorde de det? 88 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 Ville de noen gang bedt om en dollar for Georg Hacker? 89 00:11:52,560 --> 00:11:55,760 Jeg skal fortelle deg... hva er demokrati. Ta for eksempel denne indianeren her. 90 00:11:55,920 --> 00:11:57,440 Gå inn og ut herfra når han fiser... 91 00:11:57,600 --> 00:12:01,440 som om dette fortsatt er deres land, som om han var hvit og menneskelig. 92 00:12:01,600 --> 00:12:04,240 Etter min mening er det demokrati. Ekte demokrati. 93 00:12:13,040 --> 00:12:14,520 Noen på fest? 94 00:12:14,680 --> 00:12:16,880 For å gjøre det mer interessant Jeg spiller et kvarter. 95 00:12:17,400 --> 00:12:18,800 Ti øre? 96 00:12:19,320 --> 00:12:21,280 Vel, kanskje for en cent. 97 00:12:52,680 --> 00:12:55,720 Hvorfor ikke gå tilbake til reservatet hvor er plassen din? 98 00:13:01,480 --> 00:13:02,440 Ute! 99 00:13:08,520 --> 00:13:10,720 Det faller meg ikke inn å være sammen med deg Jeg tilbringer natten i fengsel. 100 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Plukk opp fisene dine og forsvinn fra mitt distrikt. 101 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Vel, det er så hvitt av deg, sheriff! 102 00:13:19,600 --> 00:13:20,560 Coop! 103 00:13:21,880 --> 00:13:22,840 Coop! 104 00:13:23,480 --> 00:13:24,920 Jeg har et problem med en indianer. 105 00:13:25,080 --> 00:13:27,720 Kast ham ut. - Jeg liker det ikke å tenke på. Det er Willie Boy. 106 00:13:35,440 --> 00:13:37,720 Har han en pistol? - Jeg la ikke merke til det. 107 00:13:38,080 --> 00:13:39,280 Du er veldig hjelpsom. 108 00:13:57,520 --> 00:13:59,960 Willie er borte og jeg råder deg å gjøre det samme. 109 00:14:03,000 --> 00:14:05,040 Hei Coop. - Hva var det? 110 00:14:05,440 --> 00:14:07,240 For guds skyld, dette er ikke et likhus. 111 00:14:07,480 --> 00:14:09,280 Kunne du ikke lyve på patos? 112 00:14:12,880 --> 00:14:14,840 Kom til meg i morgen tidlig å skrive en søknad. 113 00:14:15,000 --> 00:14:16,280 Arrester ham i kveld. 114 00:14:16,480 --> 00:14:19,840 Den rødhårete prøvde å drepe meg! Hva slags by er dette? 115 00:14:20,640 --> 00:14:23,480 Dette er mitt blod! Han prøvde å drepe meg. 116 00:14:23,880 --> 00:14:25,520 Hvis han prøvde, du ville vært død allerede. 117 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 Hva skjer her, Willie? 118 00:14:55,920 --> 00:14:58,200 Hvor sover gamle Mike? Vet du det? 119 00:14:58,440 --> 00:15:00,720 Ja, når han krysser bekken, bak den gamle olivenlunden. 120 00:15:00,920 --> 00:15:02,720 Hvis han vil, kan han gjøre det her å sove over�. 121 00:15:04,520 --> 00:15:05,640 Kanskje jeg gjør det. 122 00:15:10,400 --> 00:15:12,960 Hei, kom du noen gang til Nevada? som hva sa du? 123 00:15:15,160 --> 00:15:17,120 Ryktene sier at jeg har gått meg vill nær Victorville. 124 00:15:19,160 --> 00:15:20,800 Ja, jeg har hørt de historiene. 125 00:15:33,800 --> 00:15:36,760 Her er den gamle midnattsekspressen til El Paso. 126 00:15:37,400 --> 00:15:39,200 Hvorfor roper du ikke, Charlie? 127 00:15:39,760 --> 00:15:40,720 Selvfølgelig. 128 00:15:46,640 --> 00:15:47,600 Fullfør dette. 129 00:15:49,200 --> 00:15:50,160 Vi sees, Charlie. 130 00:16:30,920 --> 00:16:32,720 Jeg ringte deg ikke for å komme i kveld... 131 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 Jeg vet at du ikke gjorde det, men når jeg er her... 132 00:16:36,520 --> 00:16:37,480 slipp meg inn 133 00:16:42,560 --> 00:16:44,360 Selv vet hun at det ikke spiller noen rolle i det hele tatt Hva snakker han om? 134 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Hun vet det selv. 135 00:16:48,160 --> 00:16:49,120 Kom igjen! 136 00:16:51,000 --> 00:16:52,280 Slipp meg inn. 137 00:18:12,880 --> 00:18:13,840 Willie? 138 00:18:58,120 --> 00:18:59,320 Og så... 139 00:18:59,840 --> 00:19:01,240 bli her... 140 00:19:02,160 --> 00:19:04,880 De tar seg av disse indianerne til du blir lei av alt. 141 00:19:05,840 --> 00:19:07,240 Da drar han et sted... 142 00:19:08,040 --> 00:19:09,440 Jeg vet ikke, kanskje til Europa... 143 00:19:09,880 --> 00:19:12,920 mot øst eller et annet fordømt sted ser på hvem han vil redde. 144 00:19:14,080 --> 00:19:15,480 Og hvor er jeg? 145 00:19:17,920 --> 00:19:20,280 Han forventer bare ja fra meg jeg sier deg at jeg elsker deg 146 00:19:21,120 --> 00:19:22,760 eller noe sånt... 147 00:19:23,280 --> 00:19:26,640 noe du vil ha å føle seg vakrere, bedre... 148 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 og lykkeligere. 149 00:19:28,840 --> 00:19:31,280 Men det har ingenting med meg å gjøre. 150 00:19:32,400 --> 00:19:34,200 Hun kunne i det minste åpne øynene. 151 00:19:34,720 --> 00:19:36,280 Du er lege... 152 00:19:40,160 --> 00:19:43,360 for deg er han bare en død mann, en mann i sin naturlige tilstand. 153 00:19:44,920 --> 00:19:47,120 Du kan ikke gjøre noen glade. 154 00:19:48,120 --> 00:19:51,480 Han kan ikke engang bli en morder av indianere, som faren din var... 155 00:19:51,680 --> 00:19:54,720 den store morderens sheriff... – Min far har ingenting med dette å gjøre. 156 00:19:54,880 --> 00:19:58,080 Alt det har allerede gått. Bare du vet å ydmyke meg. 157 00:20:08,040 --> 00:20:09,560 Han kan alltid si nei. 158 00:20:09,880 --> 00:20:11,520 Hvordan kan jeg motstå deg? 159 00:20:12,240 --> 00:20:13,880 du er brutal 160 00:20:14,160 --> 00:20:15,120 rå, 161 00:20:16,000 --> 00:20:16,960 voldelig... 162 00:20:17,160 --> 00:20:19,800 som en fanget ulv. 163 00:20:20,360 --> 00:20:22,480 Jeg bruker deg akkurat som Hva nytter meg... 164 00:20:22,640 --> 00:20:25,840 og at du ikke er en tosk som spiller sheriffen i Pra�njavo palanca ville vite det selv. 165 00:20:26,000 --> 00:20:27,120 Han ville vite hva som helst! 166 00:20:27,280 --> 00:20:30,480 Hva synes du, hvem er du? -Elizabeth Arnold - A.B., Radcliffe; 167 00:20:30,680 --> 00:20:33,560 Smithsonian antropolog; doktorgrad fra John Hopkins! 168 00:20:33,760 --> 00:20:34,720 Og hvem er du? 169 00:20:41,760 --> 00:20:44,400 Han burde ha sett ansiktsuttrykket mens du kjempet med de menneskene. 170 00:20:44,760 --> 00:20:48,200 Glad, enkel, dum flaks. 171 00:20:49,200 --> 00:20:52,000 Elsker meg? Du har ikke engang lyst Jeg liker det ikke, jeg bare... 172 00:21:09,280 --> 00:21:11,320 Jeg kunne jobbe som en lærer i Nevada. 173 00:21:13,240 --> 00:21:14,440 Og... 174 00:21:14,760 --> 00:21:16,640 å ha min egen bil. 175 00:21:23,560 --> 00:21:25,440 Kanskje du kunne fått det såret hans. 176 00:21:29,600 --> 00:21:30,560 Kanskje. 177 00:21:31,360 --> 00:21:33,720 Jeg lot faren din meg skynder seg med en rifle... 178 00:21:34,200 --> 00:21:35,400 på grunn av deg. 179 00:21:39,640 --> 00:21:41,840 Jeg spurte deg hvordan hvite mennesker gjør det... 180 00:21:42,440 --> 00:21:44,400 Jeg ba deg også på indisk vis... 181 00:21:44,880 --> 00:21:46,600 og han jaget meg med en rifle. 182 00:21:47,560 --> 00:21:49,440 Jeg er ikke en mann som kan vente. 183 00:21:50,040 --> 00:21:51,160 Ikke han heller... 184 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 verken du. 185 00:22:12,200 --> 00:22:13,160 Willie! 186 00:22:13,360 --> 00:22:14,800 Willie! 187 00:22:25,320 --> 00:22:27,520 Frank, jeg trenger ham medisinsk undersøker. 188 00:22:27,880 --> 00:22:28,840 Hvem ble drept? 189 00:22:29,640 --> 00:22:30,680 Noen indisk. 190 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Drapsmannen rømte med datteren. 191 00:22:33,200 --> 00:22:36,320 Hva slags tosk er det? Kjenner jeg ham? Hvem er det? 192 00:22:36,480 --> 00:22:39,680 En annen indianer. -Det er bra, jeg trodde han var hvit. 193 00:22:41,360 --> 00:22:43,640 Jeg er her med Dr. Arnold, 194 00:22:43,920 --> 00:22:46,800 indisk superintendent av Morongo-reservatet. 195 00:22:47,760 --> 00:22:50,720 Ok, jeg sender deg en etterforsker. Du gjør alt i henhold til reglene... 196 00:22:50,880 --> 00:22:54,240 vi vil ikke at den jævla tispa skal skrive brev Washington om viktige indianere. 197 00:22:55,160 --> 00:22:56,120 Greit. 198 00:22:56,320 --> 00:22:58,440 Send litt jakt. 199 00:22:58,600 --> 00:22:59,800 Greit. -Hei, Coop! 200 00:23:00,000 --> 00:23:01,560 Vær så snill. -Du og jeg blir... 201 00:23:01,760 --> 00:23:05,440 i samme bil med president Taft, vi vil være bevæpnet som livvaktene hans. 202 00:23:05,640 --> 00:23:09,080 Hvordan liker du det? Bra, Vil Ray Calvert bli med deg? 203 00:23:09,920 --> 00:23:13,200 Vi kommer i bilen min. -Vi ses. 204 00:23:13,440 --> 00:23:14,560 Ok, farvel. 205 00:23:26,880 --> 00:23:28,000 Coop. 206 00:23:28,560 --> 00:23:30,920 Han må gå etter Willi for å returnere Lola. 207 00:23:31,280 --> 00:23:33,640 Jeg vet at han ikke vil være det ørkensquaw. 208 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Hun hadde allerede rømt fra Willi en gang. 209 00:23:36,960 --> 00:23:39,240 Min mor fortalte det til Lola til å begynne med Willie Boy. 210 00:23:39,800 --> 00:23:41,920 Det er en gammel Paiute-skikk. 211 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 Willie drepte Mike og kidnappet Lola. De kaller det ekteskap ved fangenskap. 212 00:23:45,560 --> 00:23:46,760 Mor visste og... 213 00:23:48,320 --> 00:23:49,720 ba henne gå. 214 00:23:52,560 --> 00:23:56,080 Jeg vil at Lola skal komme tilbake hit, hvor hører hun hjemme. 215 00:24:02,440 --> 00:24:06,360 �Hva synes du� Ray? La oss gi dem 24 timer før vi drar til Riverside? 216 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 Ja, hvorfor ikke? -Charlie? 217 00:24:09,040 --> 00:24:10,000 Vennlig hilsen, Coop. 218 00:24:10,440 --> 00:24:12,560 I tillegg til klær og ammunisjon, Hva mer tok Willie med? 219 00:24:14,240 --> 00:24:17,440 Jeg vil gi dem noen falske ledetråder til Palm Springs. 220 00:24:17,720 --> 00:24:21,000 Du trengte ikke å skyte. - Han ville drepe meg. 221 00:24:26,080 --> 00:24:27,800 Hva skal vi gjøre, Willie? 222 00:24:30,600 --> 00:24:32,120 Alt blir bra. 223 00:24:33,840 --> 00:24:35,360 Ikke vær trist. 224 00:24:36,280 --> 00:24:37,480 Jeg hatet ham ikke. 225 00:24:40,480 --> 00:24:42,520 På en eller annen måte, til slutt alle dør. 226 00:24:45,040 --> 00:24:46,600 De vil ikke fange oss, Lola. 227 00:24:47,440 --> 00:24:48,920 Han vil ikke engang prøve. 228 00:24:49,920 --> 00:24:52,280 Ingen bryr seg om hva Indianere jobber. 229 00:24:53,400 --> 00:24:54,360 Ingen. 230 00:25:18,080 --> 00:25:20,040 Ikke vær redd, jeg vil ikke skade deg. 231 00:25:21,640 --> 00:25:24,840 Han kan stikke av hvis han er redd Han kan fortsatt rømme. 232 00:25:25,040 --> 00:25:28,480 Hvorfor skulle jeg stikke av? Løsne meg! Løsne meg! 233 00:25:32,880 --> 00:25:36,480 Kommer de nærme, skriker de. Jeg ringer dem! 234 00:25:38,120 --> 00:25:40,320 Jeg vil aldri bli hos deg. 235 00:25:40,680 --> 00:25:43,800 Løp vekk så snart jeg får sjansen. Løsne meg! 236 00:25:51,760 --> 00:25:53,160 Vil han rømme? 237 00:25:56,920 --> 00:25:57,880 Løp vekk! 238 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Hva synes du, Chino? 239 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 Det ser ut som kjolen hun hadde på seg da hun rømte, lensmann. 240 00:26:12,400 --> 00:26:13,880 Det er det moren hennes sier. 241 00:26:25,960 --> 00:26:29,560 De tok den harde veien, barbeint over steinene. 242 00:26:29,760 --> 00:26:32,720 Med tanke på hvor fort de beveger seg, det burde være flere ledetråder. 243 00:26:39,120 --> 00:26:41,320 Her borte! Her borte! 244 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 Her tar de på seg skoene, Mr. Calvert. 245 00:26:54,560 --> 00:26:57,520 De dro til Palm Springs. Jeg tror det kommer snart. 246 00:26:58,520 --> 00:27:00,320 Hva tenker han? foran oss, Chino? 247 00:27:00,880 --> 00:27:03,160 Tre, kanskje fire timer. 248 00:27:06,760 --> 00:27:07,720 Jeg tror ham ikke. 249 00:27:07,920 --> 00:27:10,440 Hvorfor tror du ham ikke, sheriff? - Hvorfor i all verden ville du dra til Palm Springs? 250 00:27:10,640 --> 00:27:14,120 Hva er der? En gjeng nomader som lever av �atorer og noen indianere han ikke kjenner. 251 00:27:14,280 --> 00:27:16,480 Han burde gå til Twenty-Nine Palms hvor han kan finne hjelp. 252 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Han burde gå til Dry Morango Pass. 253 00:27:18,400 --> 00:27:21,280 Coop, sporene lyver ikke. Jeg har lest dem hele livet... 254 00:27:21,480 --> 00:27:24,480 Din far og jeg, i vår tid, drepte mange indianere. Vi var gode... 255 00:27:24,640 --> 00:27:27,760 Vi var virkelig gode speidere og jegere. Disse ledetrådene sier Palm Springs. 256 00:27:28,040 --> 00:27:30,840 Coop, de må gå den veien, Jeg kan ikke gå gjennom denne brannen. 257 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 Jeg tar deg Kina, vi skal til Morango Pass. Vi møtes der. 258 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Røyk. 259 00:28:17,240 --> 00:28:18,280 vent her. 260 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Når jeg ber deg vente, vent! 261 00:29:04,720 --> 00:29:07,360 Hva skal vi gjøre nå? - Det jeg fortalte deg, la oss vente. 262 00:29:14,560 --> 00:29:16,080 Vi starter via Big Morang. 263 00:29:17,880 --> 00:29:19,920 Hvis de kom etter oss, de kunne ikke komme dit ennå. 264 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 De er på vei til Dry Morango Det betyr at de fortsatt gjetter. 265 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 De vet ikke at vi er her. 266 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 De vet ikke ennå. 267 00:29:28,760 --> 00:29:29,800 De er ikke sikre. 268 00:29:36,040 --> 00:29:38,320 Det er mulig at noen er nede vogner slo leir. 269 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 De vet ingenting om deg, Willie. 270 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 Fraktskip lager ikke leir slik. 271 00:29:46,120 --> 00:29:47,440 Coop vet hva han gjør. 272 00:29:48,080 --> 00:29:49,560 Han må allerede ha begynt i jakten. 273 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 Jeg mistet to timer prøver å rømme fra ham. 274 00:29:59,040 --> 00:30:00,440 Jeg bare holder deg tilbake. 275 00:30:01,200 --> 00:30:02,160 Det er mulig. 276 00:30:05,600 --> 00:30:07,080 Jeg er på flukt på grunn av deg. 277 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 Ikke noe? 278 00:30:28,800 --> 00:30:30,920 Gutter, jeg håper dere det er ikke ubehagelig. 279 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 Kom igjen, sheriff, det er i dag søkte mye. 280 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Fant du noe? 281 00:30:39,360 --> 00:30:40,480 Det gjorde jeg ikke, Hacker. 282 00:30:41,600 --> 00:30:43,000 Det er ikke vi heller, lensmann. 283 00:30:44,160 --> 00:30:46,880 Det blir mørkt om noen timer. 284 00:30:47,960 --> 00:30:49,520 Vel, hvis vi ikke kan la oss se ham... 285 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 det vil han heller ikke kunne å se oss. 286 00:30:53,040 --> 00:30:55,640 Jeg vet ikke, Hacker, jeg tror det magen din er lett å se. 287 00:30:56,080 --> 00:30:57,040 Sheriff... 288 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Ja, Benby? 289 00:30:58,560 --> 00:31:02,000 Vi har ingen bevis for at det er det Willie tok denne veien, 290 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 Jeg tror ikke han er her heller. -OG? 291 00:31:04,800 --> 00:31:06,760 Jeg sier bare min mening. 292 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Det er verdiløst. 293 00:31:08,320 --> 00:31:10,840 Jeg fortalte dem da vi var der din far og jeg... 294 00:31:11,000 --> 00:31:13,640 jaget en gruppe Koman�a i 300 kilometer over den meksikanske grensen. 295 00:31:14,320 --> 00:31:17,080 Så kom vi tilbake med Seks hodebunner. -At. 296 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 Det var gode tider. 297 00:31:19,760 --> 00:31:20,960 Ja... 298 00:31:21,160 --> 00:31:23,440 Jeg mener, til tross for alle disse kampene, og alt det der... 299 00:31:23,680 --> 00:31:25,960 Om morgenen kunne du se over fjell og tydelig se... 300 00:31:26,120 --> 00:31:28,080 �atores bleking i solen. 301 00:31:28,280 --> 00:31:30,240 Det ville være best om vi glemmer det for nå til de gode gamle dager. 302 00:31:30,400 --> 00:31:32,360 Vi spredte oss for å lete Jo større felt. 303 00:31:36,160 --> 00:31:39,200 Jeg tror alt er bra, at vi kan gå videre. 304 00:31:42,560 --> 00:31:44,440 Har de gått? - Det gjorde de ikke. 305 00:31:45,480 --> 00:31:47,440 Når de sprer seg nok vi vil passere dem. 306 00:31:57,000 --> 00:31:59,360 Vi kan ikke gå gjennom ørkenen passasjen er for nær... 307 00:32:00,280 --> 00:32:02,160 og vi kan ikke på hest. 308 00:32:04,240 --> 00:32:06,680 Jeg kjenner en hytte der vi går finne mat og vann. 309 00:32:07,560 --> 00:32:10,360 Og så går vi fra nordsiden å besøke Ruby Mountain. 310 00:32:12,760 --> 00:32:14,400 Vi må bli hele natten vi baker. 311 00:32:15,440 --> 00:32:16,840 Og hele dagen. 312 00:32:22,760 --> 00:32:24,720 Jeg forventet ikke så mye De vil fange meg. 313 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 Kanskje de er som meg. 314 00:32:28,680 --> 00:32:30,080 Kanskje han vil ha deg. 315 00:32:35,200 --> 00:32:36,680 Vet den legen om oss? 316 00:32:37,720 --> 00:32:39,440 Sa du til henne at du ville? å stikke av med meg? 317 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Hun sa ja jeg kan Jeg vil bli en lærer som henne. 318 00:32:44,280 --> 00:32:45,840 Og å lære bort løgner? 319 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Å være barnevakt? 320 00:32:50,560 --> 00:32:53,840 Hva med henne og lensmannen? Han deler seng med ham som jeg gjør med deg. 321 00:32:57,640 --> 00:32:59,440 Vi var aldri sammen i sengen. 322 00:33:00,520 --> 00:33:01,920 Ta av deg skoene. 323 00:33:02,360 --> 00:33:03,920 Og husk... 324 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 du er ikke lenger lærer. 325 00:33:06,400 --> 00:33:08,680 Hvis han stopper eller snubler over en kaktus... 326 00:33:10,120 --> 00:33:11,320 du er min kone. 327 00:33:12,680 --> 00:33:15,640 Nei, la oss utvide, la oss utvide. Johnny, gå dit. 328 00:33:53,800 --> 00:33:54,760 Ikke! 329 00:33:56,680 --> 00:33:57,720 Ikke skyt! 330 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 Jeg slo ham! Jeg tror jeg traff den! 331 00:34:01,200 --> 00:34:02,600 Faen, hvem er det? 332 00:34:05,680 --> 00:34:06,720 Blod. 333 00:34:26,240 --> 00:34:28,120 Dyreblod, din jævla tosk. 334 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Du kunne ha drept noen Gi oss bort, Hacker... 335 00:34:35,800 --> 00:34:36,760 Eller en jente. 336 00:34:37,000 --> 00:34:39,360 Faen, jeg så noe bevege seg og jeg skjøt! - Greit. Greit! 337 00:34:39,520 --> 00:34:41,040 Det har begynt, dette er første blod. 338 00:34:47,280 --> 00:34:48,600 Gale idioter... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,920 Du drepte det stakkars dyret. - Ro deg ned, Charlie. Ro deg ned! 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Jeg tror du sa du likte Willie, er det slik? -Charlie, vi gikk på jakt... 341 00:34:54,960 --> 00:34:58,240 og du kan ikke gå på jakt hvis du har et mykt hjerte. - Hvorfor er det det denne igjen hos oss hvis han ikke vil at vi skal ta ham? 342 00:34:58,440 --> 00:35:00,480 Willie hadde ikke våpen i det hele tatt da han møtte en jente... 343 00:35:00,640 --> 00:35:03,440 og jeg vil ikke se ham lynsjet for en full tosk. 344 00:35:07,600 --> 00:35:10,960 Eller en politiker som deg, jeg sier deg ærlig, om du liker det eller ikke, døm. 345 00:35:11,400 --> 00:35:13,680 Hvorfor ikke forberede noe for oss å spise, Charlie? 346 00:35:16,040 --> 00:35:17,000 lensmann... 347 00:35:17,880 --> 00:35:20,240 Jeg tror det ville vært best hvis du sender ham hjem. 348 00:35:21,880 --> 00:35:23,680 Du er ikke ordfører ennå, dommer. 349 00:35:24,400 --> 00:35:26,360 Du er bare i et løp, akkurat som Willie. 350 00:36:42,560 --> 00:36:43,880 Det er greit! 351 00:36:53,600 --> 00:36:56,240 Han var her nylig. 352 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 Blir Willie noen gang sliten, vi har jaget ham siden morgengry. 353 00:37:02,440 --> 00:37:03,960 Vel, det er alt fra meg. 354 00:37:04,800 --> 00:37:07,160 Vi lar bilen stå her, få salene dine. 355 00:37:07,920 --> 00:37:09,800 Tom kunne komme tilbake til Warrens brønn... 356 00:37:10,320 --> 00:37:12,520 og å ordne med utstyr og nye mennesker. 357 00:37:14,600 --> 00:37:16,760 Jeg vil ikke, folkens du jobber hardt 358 00:37:17,360 --> 00:37:19,160 så når vi kommer til fylkeslinjen, kom gjerne tilbake. 359 00:37:19,320 --> 00:37:21,040 Kom igjen Ray, vi er en dag for sent, og jeg må være i Riverside. 360 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 Hei, når jeg vil se presidenten Jeg kan dra til Washington. 361 00:37:26,680 --> 00:37:27,640 Kom hit. 362 00:37:32,720 --> 00:37:35,080 Denne jakten ville ikke fange ikke engang en hund på gaten. 363 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Jeg kan ikke fange Willie heller, med mindre han lar meg. 364 00:37:37,800 --> 00:37:41,000 Jeg mener, dette er ikke vår sak, men indisk. La ham ha den på seg. 365 00:37:41,320 --> 00:37:43,920 Vel... jeg tror det, fortsett likevel, Coop... 366 00:37:44,320 --> 00:37:45,720 Jeg begynte å nyte det. 367 00:37:47,240 --> 00:37:48,880 Vel, vennen din var heldig... 368 00:37:49,360 --> 00:37:51,320 han døde mens han var stille� det var verdt å leve. 369 00:37:56,040 --> 00:37:57,760 Ok, Ray, ta kommandoen. 370 00:38:54,320 --> 00:38:55,960 Hvor nærme er de oss? 371 00:38:57,120 --> 00:38:58,080 Nær. 372 00:38:58,960 --> 00:39:00,360 Det eneste jeg vil ha er vann. 373 00:39:01,720 --> 00:39:02,680 Der kan han... 374 00:39:04,200 --> 00:39:05,600 å drikke så mye han vil. 375 00:39:09,120 --> 00:39:10,080 Gå nå. 376 00:39:12,560 --> 00:39:13,520 Kom igjen. 377 00:39:47,800 --> 00:39:50,240 Greit, vi blir her en stund. 378 00:40:16,160 --> 00:40:17,360 Fyll denne. 379 00:40:22,520 --> 00:40:23,880 jeg trodde... 380 00:40:24,040 --> 00:40:26,160 å gifte seg en dag kirke i Morong... 381 00:40:27,240 --> 00:40:28,640 i hvit brudekjole. 382 00:40:34,400 --> 00:40:37,120 Når vi kommer til Twenty-nine Palms noen av mine slektninger vil også være der. 383 00:40:38,080 --> 00:40:42,040 Alt er opp til dem. Hvis de vil hjelpe, flott, hvis det ikke hjelper hjelper jeg meg selv. 384 00:40:42,520 --> 00:40:44,480 Vil jeg kjempe eller ikke Jeg bryr meg ikke i det hele tatt. 385 00:40:45,320 --> 00:40:47,880 Dr. Arnold ville hjelpe oss hvis vi spurte henne. 386 00:40:49,440 --> 00:40:50,640 Hun hjelper alltid til. 387 00:40:51,040 --> 00:40:52,000 Hun ville hjelpe. 388 00:40:56,560 --> 00:40:57,680 Kanskje... 389 00:40:59,160 --> 00:41:00,560 kunne fikse alt... 390 00:41:01,240 --> 00:41:03,360 hvis han ville gå i fengsel en stund. 391 00:41:05,440 --> 00:41:07,240 Jeg satt allerede i fengsel litt tid. 392 00:41:09,160 --> 00:41:10,720 Jeg ble full i San Bernardino... 393 00:41:11,560 --> 00:41:13,520 så de satte meg i en celle i tre dager. 394 00:41:14,720 --> 00:41:17,320 Et rom, ikke større enn coyotens hule. 395 00:41:18,840 --> 00:41:20,800 De tok bilder av meg... 396 00:41:21,400 --> 00:41:23,040 og tallet mitt var 273. 397 00:41:23,240 --> 00:41:25,200 Jeg lar deg ikke gå fengsel, Willie. 398 00:41:27,840 --> 00:41:30,040 De matet meg hermetikk... 399 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 som en tamhund. 400 00:41:33,160 --> 00:41:35,040 Dag og natt tenkte jeg på disse fjellene. 401 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 Og om deg. 402 00:41:42,320 --> 00:41:44,440 Indianere ble ikke skapt for fengsel. 403 00:41:46,720 --> 00:41:49,080 De ble ikke født til fengsel som hvite mennesker. 404 00:41:49,720 --> 00:41:52,680 Hva gjorde jeg for å dø? i et hvitt fengsel? Fortell meg. 405 00:41:53,200 --> 00:41:54,400 Hva gjorde noen av oss? 406 00:41:56,520 --> 00:41:58,480 Hva gjorde vi galt? 407 00:42:00,120 --> 00:42:01,080 Ikke noe. 408 00:42:02,800 --> 00:42:03,760 Ikke noe. 409 00:42:04,280 --> 00:42:05,480 Vi er bare forskjellige farger. 410 00:42:12,080 --> 00:42:14,360 Willie, skal han drepe dem? - Hvis jeg må. 411 00:42:14,560 --> 00:42:16,760 Hva mener han, hvis han må? - Jeg mener, hvis de fortsetter å jage meg. 412 00:42:16,920 --> 00:42:19,360 Men de er hvite mennesker, Willie. De vil jage deg til slutten. 413 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Og det er mye nærmere men ``hva tror du''. 414 00:42:21,920 --> 00:42:25,680 Dette er galskap, Willie. Han vil ikke slå dem. Han kan ikke slå dem, aldri. 415 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 Kanskje... kanskje. 416 00:42:29,400 --> 00:42:31,120 Men han vil vite at jeg eksisterte. 417 00:43:36,320 --> 00:43:37,360 De er her. 418 00:43:38,680 --> 00:43:40,000 Gå til toppen. 419 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Gå til toppen! 420 00:43:58,280 --> 00:44:01,720 Nå kan du se hvor de gikk, de krysset trolig bekken. 421 00:44:02,400 --> 00:44:04,760 Ok, jeg skal til bekken nå, og hvis jeg oppdager noe, vil jeg skyte... 422 00:44:04,960 --> 00:44:07,480 og du følger meg når du hører signalet. Og du bør skynde deg. 423 00:44:07,640 --> 00:44:08,760 Nei, la meg gå. -Vennligst? 424 00:44:08,960 --> 00:44:11,920 Hvis han er der, vil ikke Willie skyte meg. – Hvordan kan han være så sikker? 425 00:44:12,200 --> 00:44:14,480 Kanskje de vil late som om du ikke er der gjenkjent, Charlie. 426 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 Vi delte seng på ranchen og han var på til min sønn da faren hennes fanget dem. 427 00:44:18,040 --> 00:44:21,160 Kanskje de ligger på den nå. Han ønsker å overgi seg, ikke sant? 428 00:44:21,440 --> 00:44:22,560 Ja... selvfølgelig. 429 00:44:22,880 --> 00:44:24,920 Ok, så la meg gå og for å se om den er der. 430 00:44:25,080 --> 00:44:26,560 Har dere alle hørt? La meg prøve. 431 00:44:26,720 --> 00:44:29,840 Ok, Charlie, bare vær klar til å løpe de tilfeldigvis var der og glemte... 432 00:44:30,000 --> 00:44:31,840 der er historien din med sengen. 433 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Dette er Charlie Newcomb. 434 00:45:00,160 --> 00:45:02,360 Kanskje de gir en dollar for hodet mitt... 435 00:45:03,080 --> 00:45:04,800 og han trenger en ny gitar. 436 00:45:19,760 --> 00:45:21,080 Det ser ut til å være greit. 437 00:45:21,280 --> 00:45:23,000 Vi må galoppere, rett i bekken... 438 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 og hestene vil skynde seg som uten hode fordi de er ensomme. 439 00:45:25,520 --> 00:45:27,400 Johnny, du beskytter ryggen vår til vi kommer. 440 00:45:27,600 --> 00:45:30,320 Ja, herr Calvert. – Kanskje Willie er ved bekken? 441 00:45:30,520 --> 00:45:31,920 Det er en del av spillet, dommer. 442 00:45:32,080 --> 00:45:34,960 Hvis det er der, er det der, hvis ikke, har vi vann. 443 00:45:44,400 --> 00:45:45,520 Ikke! 444 00:46:35,960 --> 00:46:37,160 Willie! 445 00:46:54,200 --> 00:46:55,600 Han drepte hesten min. 446 00:46:55,840 --> 00:46:58,880 Hva holder du på med? Gi meg den pistolen La Benby skyte. 447 00:46:59,040 --> 00:47:02,480 Johnny, gå til Warrens brønn. – Det er rundt 50 kilometer å komme dit! 448 00:47:02,880 --> 00:47:06,000 Send oss hjelp og noen til whitewater stasjon... 449 00:47:06,160 --> 00:47:09,200 å sende telegram til lensmannen. Skynd deg, Johnny. 450 00:47:09,840 --> 00:47:12,800 Be dem slippe alt og det nå gå, dette er et helvete! 451 00:47:13,000 --> 00:47:14,480 Alt her er fullt av indianere! 452 00:47:31,400 --> 00:47:33,520 Mine herrer, denne stolen er laget spesielt for presidenten... 453 00:47:33,720 --> 00:47:35,720 og jeg må innrømme overfor dere, at vi alle er veldig spente. 454 00:47:35,880 --> 00:47:39,080 President Taft er den første, så høy en tjenestemann som kommer til byen vår. 455 00:47:39,240 --> 00:47:41,880 Og den feteste. - Sheriff Wilson... 456 00:47:42,120 --> 00:47:44,560 i kvadratdesimeter, hva er området... 457 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 stolen du sitter på laget for ham? 458 00:47:47,200 --> 00:47:49,240 Slik vil morgendagen utvikle seg program, folkens. 459 00:47:49,760 --> 00:47:52,120 Alt vil ende her med en bankett til ære for presidenten. 460 00:47:52,280 --> 00:47:55,560 Vi henter ham i San Bernardino, og det blir 15 biler i kolonnen. 461 00:47:56,120 --> 00:47:59,640 Så vil han avsløre minneplaten til far Serra, og åpne et barnesenter... 462 00:47:59,800 --> 00:48:03,400 så vi kommer tilbake hit til mottaket for veteraner de store republikanske hærene.... 463 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 og så drar vi til Colton hvor vi tar et tog til Arizona. 464 00:48:06,120 --> 00:48:07,920 Når det gjelder presidenten sikkerhet... 465 00:48:08,120 --> 00:48:11,240 Jeg vil at du skal garantere meg at det ikke vil skje hva som skjedde i Buffalo, New York. 466 00:48:11,400 --> 00:48:13,840 Er det en grunn til at du tror det? kan det skje? 467 00:48:14,200 --> 00:48:16,240 Jeg ringte sheriff Cooper for å finne ut av det tilbake fra mojave-ørkenen... 468 00:48:16,400 --> 00:48:19,360 hvor han var på jakt etter det farlige løpsk indisk... 469 00:48:19,640 --> 00:48:22,000 men presidentens sikkerhet er i første omgang. 470 00:48:22,160 --> 00:48:25,000 Vi vil ta vare på ham personlig. - Vel, det er virkelig nyheter. 471 00:48:25,160 --> 00:48:27,840 La meg skrive hvordan lensmannskontoret han stoler ikke på føderale agenter... 472 00:48:28,000 --> 00:48:30,560 hvem sikrer presidenten? - Jeg sa ikke noe. 473 00:48:30,840 --> 00:48:31,960 Men det sa han ikke. 474 00:48:32,320 --> 00:48:35,120 Jeg vil bare si at de er det føderale agenter så stille på... 475 00:48:35,280 --> 00:48:37,880 hvordan en ensom leiemorder, i Buffalo, dreper McKinley. 476 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Alle som vil kan drepe presidenten. 477 00:48:40,200 --> 00:48:44,080 Han trenger ikke en gang en god grunn, det trenger ikke å være det overdrevent smart, det er nok å være avgjørende. 478 00:48:44,280 --> 00:48:47,480 Folk i øst forstår ikke hverandre i våpen og tror ikke på dem. 479 00:48:47,680 --> 00:48:49,720 Det har vi i Vesten lært Vi bor sammen med ham. 480 00:48:49,880 --> 00:48:52,600 Det vil ikke være noe drap i denne byen President som det skjedde... 481 00:48:52,800 --> 00:48:55,160 Til president McKinley. - Kan jeg sitere deg? 482 00:48:55,560 --> 00:48:57,600 Gutter, vil dere se presidentsuite? 483 00:48:57,800 --> 00:49:00,840 Jeg tror herrene heller vil ta en titt i baren. Appelsinjuice er på huset... 484 00:49:01,040 --> 00:49:03,320 og whisky på sheriff Wilsons konto. 485 00:49:03,480 --> 00:49:07,440 Hvem er den stakkaren som hadde litt å drikke? «ildvann» og hvem jager du, lensmann? 486 00:49:07,880 --> 00:49:10,920 Han heter Willie Boy og er farlig, han var allerede fange i San Bernardino. 487 00:49:11,120 --> 00:49:12,920 Det er utrolig enkelt å bruke. 488 00:49:28,560 --> 00:49:31,840 Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg må sjekke noe i resepsjonen. 489 00:49:56,400 --> 00:49:58,440 Jeg har aldri sett deg hel før... 490 00:49:58,800 --> 00:50:00,080 østens krigsfarge. 491 00:50:01,000 --> 00:50:04,360 Jeg trenger det på grunn av presidentens hjelp. Det er mer sannsynlig at han vil hjelpe sine egne. 492 00:50:05,760 --> 00:50:07,040 Vel, du er derfra. 493 00:50:09,760 --> 00:50:11,080 Når kom du? 494 00:50:11,400 --> 00:50:13,840 I går�. – Er det noe nytt? 495 00:50:14,240 --> 00:50:16,680 Ikke noe. – Er Lola fortsatt med ham? 496 00:50:17,880 --> 00:50:18,840 Det er slik det ser ut. 497 00:50:20,880 --> 00:50:24,560 Jeg mener, et dusin væpnede ryttere kan ikke fange en indianer til fots? 498 00:50:25,920 --> 00:50:27,240 Foreløpig. 499 00:50:27,960 --> 00:50:29,360 Det liker jeg veldig godt. 500 00:50:32,120 --> 00:50:33,240 Det var det jeg trodde. 501 00:50:35,840 --> 00:50:38,720 Å spise middag med disse herrene, vil du bli med oss? 502 00:50:39,800 --> 00:50:40,760 Ikke. 503 00:50:41,640 --> 00:50:44,600 Nei, jeg drikker med journalistene. - Etter? 504 00:50:46,080 --> 00:50:47,800 Vel, drikk med dem. 505 00:50:49,600 --> 00:50:50,640 Det var det jeg trodde. 506 00:50:57,120 --> 00:50:59,160 Hvilket rom er du i? 507 00:51:00,840 --> 00:51:03,200 God natt, assisterende sheriff Cooper. 508 00:51:18,680 --> 00:51:21,240 Her er du, Mr. Dexter, late som du er gjesten min. 509 00:51:26,040 --> 00:51:29,480 Jeg vil gjerne sette deg opp med et par spørsmål, Dr. Arnold. 510 00:51:29,840 --> 00:51:32,960 Ikke gjør det, du bør ta et glass champagne. - Når som helst. 511 00:51:37,560 --> 00:51:38,440 Takk. 512 00:51:38,600 --> 00:51:40,800 Jeg tror du vil gjøre det i morgen se med presidenten... 513 00:51:41,000 --> 00:51:43,360 på grunn av indianerproblemer i Morong. 514 00:51:43,960 --> 00:51:45,840 Journalist med feil fakta. 515 00:51:47,440 --> 00:51:49,560 Det har vært et drap... 516 00:51:50,040 --> 00:51:51,680 og jakten er i gang. 517 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Lensmannen sier han har tatt ytterligere grep forholdsregler... 518 00:51:54,400 --> 00:51:56,040 for å gi President. 519 00:51:56,720 --> 00:51:59,280 Var det det han sa? - Det var det Wilson sa. 520 00:52:00,560 --> 00:52:02,200 Du har snublet over feil lensmann. 521 00:52:02,720 --> 00:52:05,280 Sheriff Cooper har ingenting å si. 522 00:52:06,920 --> 00:52:09,880 Bare fordi du valgte feil tema. 523 00:52:10,200 --> 00:52:11,760 Unnskyld meg. 524 00:52:43,560 --> 00:52:45,000 Gå deg vill! 525 00:52:45,680 --> 00:52:46,800 Øyeblikkelig. 526 00:52:54,200 --> 00:52:55,760 Hva gjør han her? 527 00:53:00,840 --> 00:53:01,800 jeg venter... 528 00:53:02,160 --> 00:53:03,360 å komme til å sove. 529 00:53:23,000 --> 00:53:24,440 Kan det? - Nei takk. 530 00:53:24,960 --> 00:53:27,240 Jeg vil gjerne spørre deg å tilgi meg... 531 00:53:27,400 --> 00:53:29,840 Jeg er sliten og jeg vil trekke meg tilbake til sover. - God natt. 532 00:53:30,080 --> 00:53:31,800 God natt. - Takk, Elizabeth. 533 00:53:32,120 --> 00:53:34,240 Vær så snill, bare ett spørsmål til. - Vær så snill, Mr. Dexter. 534 00:53:34,440 --> 00:53:37,080 Etter din mening, basert på kunnskapen om at du har om forholdene som råder her... 535 00:53:37,240 --> 00:53:40,840 er denne hendelsen med Willie Boy... – Det er ingen hendelse med Willie Boy. 536 00:53:41,440 --> 00:53:43,800 Jeg ville bare være den første Jeg vil kunngjøre nyhetene. 537 00:53:44,400 --> 00:53:45,880 Selv om nyhetene ikke eksisterer? 538 00:53:46,920 --> 00:53:47,880 Greit. 539 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 Hva slags mann er dette Indisk fredløs? 540 00:53:51,840 --> 00:53:54,960 Hva mener du "lovløs"? Hva brøt han fra? 541 00:53:55,280 --> 00:53:56,840 God natt, Mr. Dexter. 542 00:54:01,640 --> 00:54:02,600 God natt. 543 00:56:30,920 --> 00:56:33,880 Vennligst alle gjester på banketten å gå inn umiddelbart. 544 00:56:34,040 --> 00:56:37,160 Etter president Taft, ikke mer få adgang. 545 00:56:37,800 --> 00:56:39,200 Sånn, dr. Arnold. 546 00:56:41,800 --> 00:56:44,480 Studer, vær så snill. -Fortell meg... 547 00:56:45,560 --> 00:56:47,680 fikk du ditt minutt med President? 548 00:56:49,320 --> 00:56:50,280 To. 549 00:56:51,480 --> 00:56:54,360 Og presidenten ga meg råd å uttrykke alle problemene... 550 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 før Bureau of Indian Affairs. 551 00:56:56,760 --> 00:56:59,560 Og assistenten hans spurte meg... 552 00:56:59,720 --> 00:57:02,440 ville ikke en mann være mer egnet til jobben jeg gjør. 553 00:57:10,960 --> 00:57:14,400 Hvordan var turen med presidenten? tilbake fra San Bernardino? 554 00:57:15,760 --> 00:57:16,800 Pra�njav. 555 00:57:30,320 --> 00:57:31,600 Hyggelig e�ir! 556 00:57:34,800 --> 00:57:35,760 Takk. 557 00:57:37,520 --> 00:57:38,480 Coop! 558 00:57:39,280 --> 00:57:40,240 Passasje. 559 00:57:40,440 --> 00:57:42,720 Coop! Unnskyld meg. 560 00:57:44,080 --> 00:57:46,520 Dårlige nyheter, Coop. Virkelig dårlig. – Som for eksempel? 561 00:57:46,720 --> 00:57:49,760 Willie Boy og Paiute Band er, bakhold jakten. 562 00:57:49,920 --> 00:57:51,560 Hvordan vet du det? - hva betyr det for deg, "hvordan vet han det"? 563 00:57:51,720 --> 00:57:54,360 Et telegram kom fra Whitewater Station. – Er det noen døde? 564 00:57:54,520 --> 00:57:57,040 Ray Calvert er død. To til, tre, vi vet ikke ennå. 565 00:57:57,760 --> 00:58:01,880 Journalister sender telegrammer til alle kanter og prøver å drive oss ut midt i dette rotet med presidenten. 566 00:58:02,040 --> 00:58:05,240 Og dessuten sitter jo djevelsønnene der halvfull og drysser av whiskyen min. 567 00:58:06,920 --> 00:58:10,040 Er det fare i Riverside? Hva med presidentens tog? 568 00:58:10,520 --> 00:58:11,840 Som et par hundre indianere kan tenke... 569 00:58:12,000 --> 00:58:14,720 at de klarer å felle regjeringen USA? 570 00:58:14,920 --> 00:58:17,560 Hvor er Ruby Mountain? – Hvor og alltid. 571 00:58:43,720 --> 00:58:44,920 Hvor alvorlig er det, Dr. Mills? 572 00:58:45,120 --> 00:58:47,840 Kulen traff rett inn håndjernene han hadde på seg. 573 00:58:48,240 --> 00:58:51,520 Deli� stoppet nær ryggraden, han mistet mye blod. 574 00:58:51,720 --> 00:58:54,640 Og denne gangen fra Ruby, først på hest og så i bil... 575 00:58:54,800 --> 00:58:56,000 han likte det absolutt ikke. 576 00:58:56,200 --> 00:59:00,160 Jeg vil føle meg mye bedre, doktor. da jeg la ham på sykehuset i San Bernardino. 577 00:59:02,600 --> 00:59:03,640 Vil han overleve? 578 00:59:04,080 --> 00:59:06,600 Vi trenger flaks. - Fest sløret mitt tilbake. 579 00:59:06,840 --> 00:59:08,280 Hvor er de andre? 580 00:59:08,440 --> 00:59:10,800 Johnny Hyde ble skutt ned da han prøvde å søke hjelp... 581 00:59:11,000 --> 00:59:13,120 legen la den på og sendte den bort tilbake til Banning. 582 00:59:13,720 --> 00:59:16,600 Hvor er Chino? - Gå tilbake til Morongo, sheriff. 583 00:59:16,800 --> 00:59:17,840 Coop! – Ja? 584 00:59:18,000 --> 00:59:20,280 Du har en melding fra sheriff Wilson. 585 00:59:20,560 --> 00:59:24,080 Han tar med fire snikskyttere fra Nasjonalgarden og journalister. 586 00:59:24,320 --> 00:59:28,200 Forfølgelsene startet også i dag fra San Bernardino, Redlands, Victorville... 587 00:59:28,360 --> 00:59:30,000 Riverside og Ludlow. 588 00:59:30,200 --> 00:59:32,240 Bevegelsene til indianerne ble lagt merke til dypt inne i ørkenen. 589 00:59:32,440 --> 00:59:34,720 Han venter på deg i morgen Rock Corral. 590 00:59:35,040 --> 00:59:38,240 Fortell dem at jeg drar med en gang. -�erif, hvor er du, for helvete? 591 00:59:38,400 --> 00:59:39,520 Jeg er her, Ray. 592 00:59:42,400 --> 00:59:43,760 Coop. 593 00:59:44,200 --> 00:59:45,840 Jeg er her, Ray. 594 00:59:48,200 --> 00:59:49,520 Jeg også. 595 00:59:51,520 --> 00:59:52,720 Et øyeblikk jeg... 596 00:59:53,400 --> 00:59:55,360 Jeg trodde fra deg at du er øl. 597 00:59:57,960 --> 00:59:59,600 Jeg er alene, Coop. 598 01:00:12,400 --> 01:00:13,360 Charlie? 599 01:00:17,560 --> 01:00:21,080 Willie skjøt bare hester, ikke sant har litt tid, det er alt. 600 01:00:21,640 --> 01:00:23,120 Ray ble skutt ved et uhell. 601 01:00:23,880 --> 01:00:26,480 Han sto og, som om han var gal avfyrte en pistol... 602 01:00:26,640 --> 01:00:28,360 til målet som var 200 meter unna. 603 01:00:29,000 --> 01:00:30,800 Har du sett noen andre indianere? 604 01:00:32,040 --> 01:00:35,720 Jeg så ikke Willie heller. Jeg tok Ray opp og bar ham ut derfra. 605 01:00:39,880 --> 01:00:41,160 Kommer han med meg? 606 01:00:41,960 --> 01:00:43,000 Nei, Coop. - Hvorfor? 607 01:00:43,200 --> 01:00:44,680 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre lenger. 608 01:00:45,040 --> 01:00:47,560 Hvis du fortsetter å trykke på den han vil begynne å virkelig drepe. 609 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 og alt dette tullet de fant på, til slutt vil det gå i oppfyllelse. 610 01:00:49,800 --> 01:00:53,560 Sheriff, han vil aldri fange Willie, han er som en sky. 611 01:01:12,040 --> 01:01:14,000 Jeg burde ha arrestert Willie. 612 01:01:14,680 --> 01:01:18,040 Jeg burde ha arrestert ham tidligere enn det drepte Miko, men jeg skyndte meg til deg. 613 01:01:19,240 --> 01:01:20,880 Jeg burde ha blitt med jakten. 614 01:01:22,800 --> 01:01:26,320 Jeg gjorde ikke jobben min... For første gang i mitt liv Jeg hadde jobb å gjøre. 615 01:01:27,120 --> 01:01:29,640 Den jobben var ikke verdt å gjøre ikke engang da, og det er ikke verdt det nå heller. 616 01:01:29,800 --> 01:01:32,840 Du og dine blodige indianere og den jævla historien din. 617 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Jeg vet hvor han gikk og de skal fange ham. 618 01:01:39,960 --> 01:01:41,240 Han er min. 619 01:03:15,720 --> 01:03:17,520 Den gamle damen etterlot meg penger. 620 01:03:24,160 --> 01:03:25,800 Kanskje de andre måtte gå. 621 01:03:31,880 --> 01:03:33,360 Nå har vi alt. 622 01:03:34,280 --> 01:03:35,680 Farens pistol... 623 01:03:36,040 --> 01:03:37,840 femten dollar fra den gamle damen, 624 01:03:38,480 --> 01:03:39,920 onkelens pistol, 625 01:03:44,360 --> 01:03:46,240 og min fars skjorte. 626 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 Tenn bål, baby... 627 01:04:11,400 --> 01:04:14,360 Jeg skal til Newman-ranchen for å hente hester. Inni er farens pistol. 628 01:04:14,520 --> 01:04:16,240 Du sa han ville hjelpe oss, og det er ingen her. 629 01:04:16,440 --> 01:04:18,720 Jeg tok feil. – Kanskje du tok feil i alt? 630 01:04:19,000 --> 01:04:19,960 Kanskje. 631 01:04:20,240 --> 01:04:22,680 Jeg lyttet til deg, det kan du ikke innrømme at du tok feil. 632 01:05:31,760 --> 01:05:34,400 Så du noe? - Bare en hund. 633 01:05:44,680 --> 01:05:46,720 Jeg synes vi bør sette en mann til å ta seg av hestene. 634 01:05:46,880 --> 01:05:47,840 Greit, sheriff. 635 01:06:24,800 --> 01:06:28,920 Det huset er ingen speider, Coop, han er kun interessert i kaniner og månen. 636 01:06:29,400 --> 01:06:32,520 Du vet, jeg har vært her i 30 år og jeg har aldri hatt problemer med indianerne. 637 01:06:32,680 --> 01:06:36,040 Med meksikanerne jeg gjorde, og med hestetyver og klapperslanger. 638 01:06:36,720 --> 01:06:40,760 Det er vanskelig for meg å tenke at en mann som Calvert slipp skjeen for en jævla indianer. 639 01:06:43,280 --> 01:06:45,480 Det er i min fars salong i Ludlow drept av en hestetyv... 640 01:06:45,680 --> 01:06:47,640 som var så full at han ikke gjorde det kunne ikke engang stå. 641 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 Indisk, ikke sant? 642 01:06:51,520 --> 01:06:52,720 Halvparten - halvparten. 643 01:06:53,040 --> 01:06:54,600 Vel, det gir ingen mening. 644 01:06:56,680 --> 01:06:58,480 Kanskje det er det han liker gir mening. 645 01:07:04,000 --> 01:07:04,960 Lola! 646 01:07:08,880 --> 01:07:09,840 Lola! 647 01:07:11,880 --> 01:07:13,000 Lola! 648 01:07:19,560 --> 01:07:20,520 Lola! 649 01:07:26,160 --> 01:07:27,120 Lola! 650 01:07:28,960 --> 01:07:29,920 Lola! 651 01:07:33,200 --> 01:07:34,160 Lola! 652 01:07:36,080 --> 01:07:37,480 hva er galt med deg? 653 01:07:39,960 --> 01:07:43,080 Jeg er klar til å dø for deg og du er ikke klar til å dø�. 654 01:07:43,240 --> 01:07:46,200 Jeg er klar til å drepe for deg og du er ikke klar for at han skal drepe�. 655 01:07:46,400 --> 01:07:49,440 Jeg sverger at det aldri vil fange verken deg eller meg. 656 01:07:50,280 --> 01:07:52,320 Hvorfor løper han og gjemmer seg for meg? 657 01:07:52,720 --> 01:07:56,080 Coop er her på Newman-ranchen, med menn og hester, 658 01:07:56,480 --> 01:07:59,680 og jeg sitter fast her, i dette nabolaget hvor jeg ikke har noe sted å gjemme meg. 659 01:07:59,840 --> 01:08:02,360 Ikke med deg og uten hesten. 660 01:08:04,880 --> 01:08:06,680 Hvis jeg blir hos deg, dør jeg. 661 01:08:12,000 --> 01:08:13,560 Hva gjør vi, Willie? 662 01:08:14,320 --> 01:08:15,280 hva blir det? 663 01:08:16,880 --> 01:08:17,840 Jeg vet ikke. 664 01:08:19,880 --> 01:08:20,840 De vil drepe deg. 665 01:08:23,760 --> 01:08:25,040 Det blir det beste... 666 01:08:26,200 --> 01:08:28,800 så kan han komme tilbake og leve med dem, slik han vil. 667 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 Fortell dem at jeg kunne gi dem alt Jeg dreper på Ruby Mountain... 668 01:08:31,320 --> 01:08:34,840 og at jeg bare skjøt hester fordi jeg trodde du ville være med meg. 669 01:08:36,960 --> 01:08:40,840 Og den �ubren fra Calvert, som drepte så mange indianere, den fikk sin egen. 670 01:08:41,520 --> 01:08:44,960 Og nå som han vet at han aldri vil gi opp... du var redd, var du ikke? 671 01:08:45,240 --> 01:08:47,960 Og han vil rømme tilbake. Gå da! 672 01:08:48,480 --> 01:08:49,920 Gå! Gå! 673 01:08:50,080 --> 01:08:54,040 Den veien vil lede deg rett til dem. Fortell dem at Willi Boy er her! 674 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Willie! 675 01:09:28,200 --> 01:09:29,720 Jeg vil ikke at han skal dø. 676 01:09:31,120 --> 01:09:33,080 Jeg kan ikke leve hvis han dør. 677 01:09:34,520 --> 01:09:36,160 Jeg vil ikke at han skal dø. 678 01:09:39,040 --> 01:09:40,760 Jeg vil aldri forlate deg. 679 01:09:42,640 --> 01:09:44,120 Jeg er din kone. 680 01:09:57,760 --> 01:10:00,120 Noen beveget seg mellom hestene i går kveld... En mann... 681 01:10:00,280 --> 01:10:02,160 og hans spor av vann i denne retningen. 682 01:10:02,400 --> 01:10:03,800 Han var også på �upa. 683 01:10:04,400 --> 01:10:05,800 Jeg trodde du ville interesse. 684 01:10:06,120 --> 01:10:07,560 Det kan være ham. -At. 685 01:10:08,040 --> 01:10:09,720 Det ville ikke være så ille for oss 5-6 rifler, Coop. 686 01:10:09,920 --> 01:10:12,880 Nei, ikke ennå. Harry og jeg drar rundt bakken... 687 01:10:13,040 --> 01:10:14,560 og Digger og du fortsetter din vei. 688 01:10:14,720 --> 01:10:17,680 Hvis han hører skudd, send Digger for å hente ham alle menneskene han kan finne. 689 01:10:18,040 --> 01:10:21,160 Hvis alt går bra, skyter de fem ganger med pauser. Ikke tell deg selv ut. 690 01:10:21,320 --> 01:10:22,280 Avtalt. 691 01:10:56,920 --> 01:10:58,320 Det samme signalet gjelder for deg. 692 01:10:58,720 --> 01:11:01,520 Hva om han tar frem en kniv og stikker den i magen din uten et eneste skudd? 693 01:11:02,120 --> 01:11:03,480 Han lærer meg å kvekke. 694 01:12:07,280 --> 01:12:09,320 Har hun vært død lenge? - Det er det ikke. 695 01:12:10,680 --> 01:12:12,240 Få den hesten ut herfra! 696 01:12:14,880 --> 01:12:17,840 Hvorfor skulle hun begå selvmord? - Kanskje ikke. Jeg vet ikke. 697 01:12:18,920 --> 01:12:20,200 Er det en pistol? 698 01:12:22,800 --> 01:12:24,000 En kule ble avfyrt. 699 01:12:25,280 --> 01:12:26,240 Digger... 700 01:12:26,840 --> 01:12:29,720 ta liket til Banning og si jakten på at jeg er på Willies hæler. 701 01:12:29,920 --> 01:12:32,280 Coop, er du sikker? gjemte han det ikke et sted her? 702 01:12:33,120 --> 01:12:34,680 Han tror jeg ikke er den første gjennomgått alt? 703 01:12:35,120 --> 01:12:37,760 Han ville drepe en fra et bakhold og være ferdig med det. Kom igjen, legg deg. 704 01:12:37,920 --> 01:12:40,760 Ta med alle tilgjengelige folk og skynde deg til Mesquite Springs... 705 01:12:40,920 --> 01:12:43,280 å krysse veien hans. - Tror du han er på vei dit? 706 01:12:46,600 --> 01:12:49,120 Jeg burde i det minste ha begynt der. Jeg går etter ham... 707 01:12:49,280 --> 01:12:50,920 Vi får ham i en saks. - Jeg blir med deg. 708 01:12:51,080 --> 01:12:52,040 Nei. 709 01:12:53,600 --> 01:12:55,160 Jeg går alene. 710 01:12:58,520 --> 01:13:00,240 Hvis vi ikke møtes før det blir mørkt, glem det. 711 01:13:00,960 --> 01:13:02,360 jeg skjønner det ikke... 712 01:13:02,800 --> 01:13:04,120 Hun gjorde ingenting. 713 01:13:04,680 --> 01:13:06,560 Det var ingen grunn til at han skulle dø. 714 01:13:06,840 --> 01:13:09,200 Digger, når han kommer tilbake til såret, lage en kiste. 715 01:13:09,560 --> 01:13:10,520 Greit, sheriff. 716 01:13:11,720 --> 01:13:13,120 Hun ser ikke død ut. 717 01:13:13,640 --> 01:13:14,840 Ser ut som snart. 718 01:17:44,320 --> 01:17:45,520 Vi kjører Lola. 719 01:17:45,920 --> 01:17:48,640 Sheriff Cooper fant den døde u Tjueni palmer, 720 01:17:48,800 --> 01:17:50,280 og fortsatte jakten på Willi. 721 01:18:09,560 --> 01:18:12,160 Hvordan døde hun? - Fra en kule. 722 01:18:15,520 --> 01:18:16,560 Åpne den. 723 01:18:18,960 --> 01:18:20,360 Jeg er lege. 724 01:18:35,960 --> 01:18:37,360 Vi fant henne sånn. 725 01:18:37,560 --> 01:18:39,840 Tingene og pistolen lå rundt rett ved siden av henne. 726 01:18:41,040 --> 01:18:42,680 Vet du hvordan du gjør dette skjedde? 727 01:18:43,160 --> 01:18:45,440 Vi vet ikke om hun tok sitt eget liv eller han drepte. 728 01:18:45,640 --> 01:18:46,840 Han smiler. 729 01:18:49,120 --> 01:18:50,680 Ikke. 730 01:18:51,320 --> 01:18:53,520 Det er ikke et smil, det er en grimase. 731 01:18:54,280 --> 01:18:55,840 Det er på tide å bli begravet. 732 01:19:07,320 --> 01:19:09,960 Vi blir med på patruljen fra Banning, vet de det? 733 01:19:10,280 --> 01:19:12,080 Vi sendte mannen til Rock Corral. 734 01:19:12,400 --> 01:19:13,760 Greit. La oss gå. 735 01:19:31,800 --> 01:19:33,200 Hvorfor gjorde han det? 736 01:19:34,400 --> 01:19:36,280 Nå er hun en indisk kvinne igjen. 737 01:19:36,960 --> 01:19:40,080 I gamle dager fikk ikke kona di lov å falle i fiendens hender. 738 01:19:40,240 --> 01:19:41,880 Ingen var hennes fiende. 739 01:19:43,520 --> 01:19:46,480 Jeg tror hun tok livet av seg ja ville hjelpe ham å rømme. 740 01:22:58,440 --> 01:23:00,160 Doktor Arnold! 741 01:23:18,160 --> 01:23:19,720 Willie og sheriffens spor. 742 01:23:20,480 --> 01:23:22,440 Coops hest er borte hestesko. 743 01:23:23,240 --> 01:23:24,360 Umulig. 744 01:23:24,880 --> 01:23:27,920 Digger sa at sheriffen har fulgt Willie siden Tjueni palmer. 745 01:23:28,920 --> 01:23:30,640 Willie snudde tilbake mot Ruby Mountain. 746 01:23:31,640 --> 01:23:35,000 Dette er hans og Coops spor, siden sent i går kveld eller tidlig i morges. 747 01:23:35,800 --> 01:23:36,760 Er du sikker? 748 01:23:37,680 --> 01:23:38,800 Helt sikker. 749 01:23:39,680 --> 01:23:41,400 Kanskje Willi er lei av å stikke av. 750 01:23:48,320 --> 01:23:50,200 Cody. - Ja, Dr. Arnold. 751 01:23:50,600 --> 01:23:52,160 Cody, gå til Rock Corral. 752 01:23:52,320 --> 01:23:55,120 Hvis sheriff Wilson er der, fortell ham det at vi var på vei til Ruby Mountain. 753 01:27:05,920 --> 01:27:06,880 Willie... 754 01:27:11,120 --> 01:27:12,520 Hvis han vil, kan han snu. 755 01:29:49,440 --> 01:29:51,800 Der er de! Der er de! 756 01:30:20,160 --> 01:30:21,720 Det er ditt. 757 01:30:22,160 --> 01:30:23,200 Begrav ham. 758 01:31:20,600 --> 01:31:22,640 Jeg ga ham en sjanse... 759 01:31:24,840 --> 01:31:26,240 han godtok ikke. 760 01:31:31,320 --> 01:31:33,280 Pistolen hans var tom. 761 01:31:53,920 --> 01:31:56,880 Faen, hvem ba deg brenne den! -Coop sa han skulle begraves. 762 01:31:57,120 --> 01:32:00,160 Nå har vi ingenting å vise til. Hva er galt med deg? 763 01:32:00,320 --> 01:32:02,440 Faen, Coop... 764 01:32:02,960 --> 01:32:05,320 folk trenger å se noe. 765 01:32:07,320 --> 01:32:09,280 Fortell dem at vi er tomme for suvenirer. 766 01:33:25,400 --> 01:33:37,400 zgaca62@yahoo.com